vobyti

vobyti
×võbyti, -ija (-yja [K]), -ijo (-yjo) (l. wabić, brus. вaбiць) tr. LVIV490, Rtr, NdŽ, FrnW, KŽ 1. Lex59, Q330, R, R246, MŽ, MŽ328, I, N, [K], M vyliumi, klasta, gudrumu lenkti savo pusėn, vilioti, gundyti: Võbyk nevõbyk – tu tos mergos negausi Kvr. Mūsų katiną võbija Vilemai Slk. Meilingai mus vobiji savęsp PK179. Kitas niekas žmones daugesni negundo nei vobija, kaip patsai velinas BPI437. Labai nes paputusią mornastį kalbėdami, vobija per pageidimus kūno ir per palaidavimą tuos, kurie tikrai išbėgo nuog tų, kurie vaikščioja klejojime Ch12Ptr2,18. Bet kiekvienas gundžiamas esti, kad nuog savo paties pageidimų patraukiamas ir vobijamas yra Bt1JokL14. ║ traukti, lenkti nuo ko, kalbinti vengti: Manas sūnau, jei nori Dievo tarnu būti, tada taisykias ant pagundymo, stiprinkias ir kentėk bei neklejok, kada nuog to esi vobijamas BBSir2,2. 2. Krs, Vžns kviesti, vadinti, kalbinti kur (ką daryti, ppr. vykti): Jis vobija pas savęs šeimynykštį nuo susiedo J. Võbijo võbijo mañ pas mergą, nebeiškentė ir pats išėjo Slm. Miestan võbija sūnus, man gaila sėdybos palikt Alz. Pradėjo jis mane võbyt: motinyt, važiuok pas mane Šmn. Jį pradėjo võbyt, kad važiuok su mumis (ps.) Pnd. Susnio vėl pradėjo pavaserį mañ' võbyt, kad aičia tenoi ganyt Svn. Noria išgert ir daug paneša, ale kad jo nevõbija niekas Slm. Būdamas kytras, avinas võbijo visus gyvulius nuo gaspadoriaus prieš žiemą miškan budavotų kokio kalvek namo BM47(Skp). Šitas linksmas ir mielas pamokinimas Kristaus vobija žmones, idant paskui jį eitų, kačei toli ir ing pūsčią BPI310. Dabar jį stebuklingai josp (amžinon karalystėn) vobija, stebuklingas jamui joj geradėjystes žada MP86. Šitai eš tave apsuksiu ir vobysiu, ir iš šalių nuog pusnakties atvesiu BBEz39,2. ║ šaukti, mostu kviesti artyn: Šape pradėjo mumi võbyt, nu mot ranka, mojo mojo, nu mes prėjom ant juos Kp. 3. įkalbinėti, įtikinėti (ką daryti): Tėvelį võbijo pirkt valaką žemės Pl. Pati võbijo čia parduot namus ir pirkt prie miesto kur, prie kelio Krs. Võbijo jis mañ ženytis, ale aš už jo nejau Pnd. ║ gundyti, kurstyti (ppr. nedoram darbui): Yra alba falšyvas mor[a]las, alba piktas pavaizdas…, kad kituosamp griekus pastiprina ir juos pasekti vobija MT210. 4. Ds vilioti, gudrumu stengtis gauti: Kaip tau ne sarmata iš vaiko saldaines võbyt Ktk. 5. su vargu, sunkiai gabenti: Padėk mums akmenis võbyti Brs. \ vobyti; atvobyti; įvobyti; išvobyti; nuvobyti; pavobyti; parvobyti; privobyti; suvobyti; užvobyti

Dictionary of the Lithuanian Language.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • voboti — ×voboti, oja, ojo 1. žr. vobyti 2: Senai jis mañ voboja Panvėžin, ale ką gi aš te dirbsiu? Slm. 2. žr. vobyti 3: Vobojęs – dabar susiženykium abudu ir gyvenkium Slm. voboti; atvoboti; išvoboti …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • atvobyti — ×atvõbyti tr. KŽ 1. BB1Mak7,22, Krs vyliumi, gudrumu atvadinti, atkviesti (ppr. artyn): Pristojo, atvõbijo atvõbijo manę [Čivonyse], ir pabuvau do dvejus metus Kp. Sugalvojo, kad čia reikia atvobyt pati ir įstumt į tą duobę LTR(Kp). Tada jau… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • išvobyti — ×išvõbyti tr. Š, Rtr, KŽ; Q254,257, N 1. Ppl, Ktk vyliumi, gudrumu išprašyti, įtikinti išeiti: Aš vos išvõbijau žmogų girtą iš karčemos J. Šiandiej lig vidunakčiu reikė laukt, kol išvõbijau [iš alaus] Slm. Kaimynas išvõbijo, kad važiuojam… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • nuvobyti — ×nuvõbyti tr. 1. N vyliumi, gudrumu įkalbėti nuvykti kur: Nuvõbijo savo žmoną to vienkiemio pasižiūrėt Pl. | refl. tr. Pnm: Nusivõbijo Viktarą an Šidlauską, tručyznos turia Slm. 2. vyliumi, gudrumu įkalbėti pasitraukti iš kur, nuo kur: Ana… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • parvobyti — ×parvõbyti tr. 1. Ser vyliumi, gudrumu parkviesti, parvadinti. | refl. tr.: Tą senį parsivõbijo tuos namuos Slm. 2. su vargu, sunkiai pargabenti: Daug vargo turėjom, kol tus akmenis parvõbijom Varn. Kam dabar parvobijai iš svirno tus… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • pavobyti — ×pavõbyti tr. Šmn; Ser įtaigiai pakviesti, pavadinti kur (vykti): Pavõbijo ir nuejom žuvautų Pnm. Pavobyk, gal rozu važiuos kermošiun Pnd. vobyti; atvobyti; įvobyti; išvobyti; nuvobyti; pavobyti; parvobyti; privobyti; …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • privobyti — ×privõbyti tr. 1. mėgdžiojant žvėrių, paukščių garsus privilioti, prišaukti juos artyn: Vobiką pataisyti iš juodvarnio sparno kaulelio, tai visokius paukščius geriausiai gal privobyti Sln. | refl. tr. Pnd: Kad kuo daugiau vilkų prisvobyt, į… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • suvobyti — ×suvõbyti tr. 1. vargiai suvaryti: Suvobyk kiaules gurban Ds. 2. refl. tr. vyliumi, gudrumu suvadinti, susikviesti: Jis visus susivõbijo, visus prikvietė; važiuoja važiuoja, visiem padeda Slm. vobyti; atvobyti; įvobyti; išvobyti; …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • užvobyti — ×užvõbyti tr. 1. vyliumi, gudrumu palenkti savo pusėn, suvilioti, suvedžioti: O kurį gi tad tokie žodžiai neužvobytų? MP217. 2. refl. tr. vyliumi, gudrumu pasikviesti užeiti, užsukti: Kad kada papult, šič reikia užsivõbyt su armonika Slm. 3.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vobijimas — ×võbijimas sm. (1) I, KŽ; L, Rtr → vobyti 1: Šitokiuo võbijimu, kas tau nebeduos ko?! Ds …   Dictionary of the Lithuanian Language

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”